1
00:00:02,535 --> 00:00:04,771
habia un trailer
en Buck Mountain Road,

2
00:00:06,306 --> 00:00:09,042
quiero decir probablemente
a unos 25 metros de la carretera.

3
00:00:09,142 --> 00:00:10,910
Es un lugar realmente apartado

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
el viernes 13 de noviembre.

5
00:00:24,891 --> 00:00:26,192
No hay vecinos.

6
00:00:26,292 --> 00:00:27,527
La forma en que se creó la propiedad,

7
00:00:27,627 --> 00:00:30,530
no había manera de que pudieras
ver nada desde la carretera.

8
00:00:30,630 --> 00:00:34,467
Entonces, una vez que regresaste allí,
estabas a su merced.

9
00:00:34,567 --> 00:00:36,836
no venia nadie
para salvarte.

10
00:00:36,936 --> 00:00:38,004
Nadie te escucharía.

11
00:00:39,939 --> 00:00:42,642
Si te trajeron allí,
eso fue todo.

12
00:00:42,742 --> 00:00:44,978
No hubo marcha atrás
de eso.

13
00:01:18,845 --> 00:01:21,981
El 17 de noviembre de 2015,

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,317
Virginia Rodríguez
celebró su cumpleaños.

15
00:01:25,485 --> 00:01:27,353
Cada año,
no importa qué,

16
00:01:27,454 --> 00:01:30,990
su hijo Pepe siempre
acercarse a su madre.

17
00:01:31,091 --> 00:01:34,194
Pepe era un chico guapo,
56 años.

18
00:01:35,195 --> 00:01:36,996
El verdadero nombre de Pepe es José Herrán.

19
00:01:38,031 --> 00:01:40,600
Él era de Nueva Jersey,
pero se había mudado

20
00:01:40,700 --> 00:01:42,836
a Pensilvania porque
un amigo le había dicho,

21
00:01:42,936 --> 00:01:45,438
"Oye, tal vez pueda
utilizarte aquí.

22
00:01:45,538 --> 00:01:47,674
Quizás puedas ayudar.
Tengo un lugar para que te quedes."

23
00:01:49,142 --> 00:01:50,677
Pero ese año,
él no se acercó a ella.

24
00:01:52,312 --> 00:01:55,081
Virginia Rodríguez,
ella estaba algo frenética

25
00:01:55,181 --> 00:01:57,417
llamándolo constantemente
en su celular,

26
00:01:57,517 --> 00:01:59,652
y iba bien
al correo de voz.

27
00:01:59,752 --> 00:02:01,387
Detuvo toda comunicación.
con la familia.

28
00:02:03,323 --> 00:02:05,658
nunca habría
ser un momento o circunstancia

29
00:02:06,826 --> 00:02:07,794
eso se lo llevaría

30
00:02:07,894 --> 00:02:09,629
de su madre
y su hija.

31
00:02:11,998 --> 00:02:13,600
Virginia Rodríguez dijo

32
00:02:13,700 --> 00:02:16,836
aplicación de la ley que el último
vez que había hablado con su hijo

33
00:02:16,936 --> 00:02:21,407
fue el 13 de noviembre de 2015,
Eso fue el viernes 13.

34
00:02:23,209 --> 00:02:25,912
yo era supervisor
de una unidad de homicidios

35
00:02:26,012 --> 00:02:28,414
con el estado de Pensilvania
Policía durante 17 años.

36
00:02:29,549 --> 00:02:32,051
Cuando recibimos esta llamada
sobre esta investigación,

37
00:02:32,152 --> 00:02:35,488
Creo que los investigadores desde el principio,
sabían que había más.

38
00:02:37,423 --> 00:02:41,327
Estaba trabajando en un caso sin resolver,
y mi supervisor nos quería

39
00:02:41,427 --> 00:02:43,663
dejarlo todo
y seguir adelante

40
00:02:43,763 --> 00:02:46,866
sobre esta nueva información
eso estaba entrando.

41
00:02:46,966 --> 00:02:48,234
Acabamos de empezar
golpeando el suelo,

42
00:02:48,334 --> 00:02:50,970
Empecé a hablar con cualquiera.
eso nos diría algo.

43
00:02:51,070 --> 00:02:53,106
escucharíamos,
seguiríamos ese ejemplo,

44
00:02:53,206 --> 00:02:54,874
hablar con alguien más.

45
00:02:54,974 --> 00:02:57,510
También estamos investigando,

46
00:02:57,610 --> 00:02:58,945
¿Pepe usó su pasaporte?

47
00:02:59,045 --> 00:03:01,347
¿Y sacó el pasaporte?
del país?

48
00:03:01,447 --> 00:03:02,482
Ya sabes, todas esas cosas,

49
00:03:02,582 --> 00:03:04,484
y todos siguieron viniendo
espalda negativa.

50
00:03:06,452 --> 00:03:08,922
En este punto, sabíamos
que Pepe se arriesgó,

51
00:03:09,022 --> 00:03:10,990
y se muda a Weatherly.

52
00:03:11,090 --> 00:03:15,461
Así que las fuerzas del orden tenían
aproximadamente una ventana de un mes

53
00:03:15,562 --> 00:03:19,766
desde octubre
hasta el 13 de noviembre,

54
00:03:19,866 --> 00:03:22,702
Entonces, de repente,
Él se fue... desapareció.

55
00:03:24,137 --> 00:03:25,505
No pudimos encontrar que él era

56
00:03:25,605 --> 00:03:26,773
en la cara
de la Tierra.

57
00:03:31,711 --> 00:03:33,513
Municipio meteorológico
se encuentra en el noreste de PA,

58
00:03:33,613 --> 00:03:35,949
justo en las afueras de Poconos.

59
00:03:36,049 --> 00:03:38,818
Se encuentra un poco apartado
en medio de la nada.

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,621
son las tres y media
millas cuadradas.

61
00:03:41,721 --> 00:03:44,824
Tiene unos 2.500 habitantes.

62
00:03:44,924 --> 00:03:47,527
Entonces es muy
comunidad muy unida.

63
00:03:47,627 --> 00:03:48,761
La gente conoce a todo el mundo.

64
00:03:51,231 --> 00:03:54,367
La ciudad, como que tiene
esa colina que tiene ojos,

65
00:03:54,467 --> 00:03:56,970
o ese sentimiento espeluznante,
donde se siente como

66
00:03:57,070 --> 00:03:58,705
siempre hay alguien mirando.

67
00:04:02,942 --> 00:04:04,477
Justo en las afueras de Weatherly está

68
00:04:04,577 --> 00:04:06,446
donde corre
en el municipio de Foster.

69
00:04:06,546 --> 00:04:09,616
Son bosques, cientos
y cientos de acres de bosques.

70
00:04:13,686 --> 00:04:15,255
Y luego
ahí está el sofá de piedra.

71
00:04:16,289 --> 00:04:17,590
Se encuentra en Buck Mountain Road.

72
00:04:18,591 --> 00:04:20,526
Es una roca que parece
como un sofá.

73
00:04:22,028 --> 00:04:23,563
Dicen que si te sientas
en el sofá,

74
00:04:23,663 --> 00:04:26,332
la primera vez,
te pasará mala suerte.

75
00:04:26,432 --> 00:04:30,503
La segunda vez,
Alguien que sabes que va a morir.

76
00:04:30,603 --> 00:04:34,107
Y la tercera vez morirás.

77
00:04:34,207 --> 00:04:35,608
no me atrevería a sentarme
en ese sofá.

78
00:04:43,149 --> 00:04:45,985
El 6 de agosto,
2016, poco más de un año

79
00:04:46,085 --> 00:04:48,087
desde que Pepe había desaparecido.

80
00:04:50,223 --> 00:04:51,891
Eran alrededor de las 2 en punto
por la mañana.

81
00:04:53,626 --> 00:04:55,528
Recibí una llamada telefónica
de mi jefe,

82
00:04:55,628 --> 00:04:58,598
dijo que tuvimos un gran incendio
en la ciudad... eso me sobresalta.

83
00:04:58,698 --> 00:04:59,932
Te despierta enseguida.

84
00:05:00,033 --> 00:05:01,634
salto de la cama,
toma algo de ropa,

85
00:05:01,734 --> 00:05:03,569
saltar al vehículo.

86
00:05:05,405 --> 00:05:07,407
Un grupo de residentes
Había llamado y dicho:

87
00:05:07,507 --> 00:05:08,675
"Hay una casa en llamas
en la calle Tercera",

88
00:05:08,775 --> 00:05:10,643
y realmente no lo hicimos
saber lo que estaba pasando.

89
00:05:11,811 --> 00:05:12,979
Todo estaba ardiendo.

90
00:05:15,982 --> 00:05:18,251
Recuerdo el calor
siendo tan intenso,

91
00:05:18,351 --> 00:05:21,020
Podía sentir el lado izquierdo
de mi cara empezando a ampollarse.

92
00:05:21,120 --> 00:05:22,121
Así de calor hacía.

93
00:05:23,156 --> 00:05:25,825
Podías oler
las tejas ardiendo,

94
00:05:25,925 --> 00:05:28,861
el escozor en tu nariz.
Es el olor a asfalto.

95
00:05:28,961 --> 00:05:31,597
Puedes oler el vinilo.
revestimiento en llamas.

96
00:05:32,832 --> 00:05:35,101
Fue mucho peor que
Esperaba cuando llegué allí.

97
00:05:36,069 --> 00:05:38,304
Había tres casas
que estaban en llamas.

98
00:05:40,473 --> 00:05:41,874
Pero, por la gracia de Dios,

99
00:05:41,974 --> 00:05:44,577
todos salieron
sin lesiones graves.

100
00:05:46,279 --> 00:05:48,181
Así que tuvimos
un perro detector de aceleradores,

101
00:05:48,281 --> 00:05:50,183
y el perro definitivamente golpeó
en algunas áreas

102
00:05:50,283 --> 00:05:52,985
que se consideraba que tenían
aceleradores en ellos.

103
00:05:53,086 --> 00:05:54,520
Fue un incendio provocado.

104
00:05:54,620 --> 00:05:56,489
les dije a mis oficiales
para empezar a hacer entrevistas,

105
00:05:56,589 --> 00:05:58,024
hablando con los vecinos.

106
00:05:58,124 --> 00:06:00,360
Tenemos que hacerlo
y descubrir quién empezó,

107
00:06:00,460 --> 00:06:01,761
cómo lo empezaron,
por qué lo empezaron.

108
00:06:04,764 --> 00:06:06,499
Esa mañana después del incendio,

109
00:06:06,599 --> 00:06:08,768
mientras estábamos haciendo
esta investigación,

110
00:06:08,868 --> 00:06:10,536
me enteré
que Roberto Torner

111
00:06:10,636 --> 00:06:11,738
poseía la propiedad
en la calle Tercera.

112
00:06:12,972 --> 00:06:15,608
Tenía cuarenta y tantos años y estaba confiado.

113
00:06:15,708 --> 00:06:17,477
Él es tan ancho
como es alto.

114
00:06:17,577 --> 00:06:19,145
Esto es lo que estamos haciendo hoy,

115
00:06:19,245 --> 00:06:21,914
derribándolo al estilo cavernícola,
una pieza a la vez.

116
00:06:22,014 --> 00:06:23,850
Entonces, por supuesto que amo mi trabajo.

117
00:06:25,218 --> 00:06:26,586
¿No lo harías?

118
00:06:26,686 --> 00:06:29,756
Roberto Torner fue
un nombre muy conocido en la zona.

119
00:06:29,856 --> 00:06:33,459
Él realmente se estaba integrando
a sí mismo de ser un extraño

120
00:06:33,559 --> 00:06:35,061
en esta pequeña comunidad

121
00:06:35,161 --> 00:06:37,430
al querer involucrarse
en política,

122
00:06:37,530 --> 00:06:39,999
queriendo ser
involucrado con el gobierno local,

123
00:06:40,099 --> 00:06:42,168
comprar propiedades, arreglarlas,

124
00:06:42,268 --> 00:06:44,070
ser amigo del jefe
de policía,

125
00:06:44,170 --> 00:06:45,772
ser amigo del alcalde,

126
00:06:45,872 --> 00:06:48,174
tal vez se postule él mismo para alcalde.

127
00:06:50,443 --> 00:06:53,179
Le pregunté a Rob varias veces.
si tuviera algo que hacer

128
00:06:53,279 --> 00:06:55,615
con el fuego,
si prendió el fuego,

129
00:06:55,715 --> 00:06:57,984
y él firmemente dice
él no lo hizo.

130
00:06:58,084 --> 00:06:59,986
dijo que no tenia nada
que ver con eso.

131
00:07:00,086 --> 00:07:01,387
Entonces hablando con Torner,

132
00:07:01,487 --> 00:07:03,556
solo preguntándole
preguntas basicas--

133
00:07:03,656 --> 00:07:06,592
si tuviera seguro,
si supiera lo que pasó,

134
00:07:06,692 --> 00:07:08,194
si tuviera alguna
problemas con nadie.

135
00:07:10,196 --> 00:07:12,999
Mis oficiales comenzaron mirando
en cada casa para ver

136
00:07:13,099 --> 00:07:15,101
si hubiera algun tipo
de cámara de vigilancia en él.

137
00:07:16,469 --> 00:07:18,604
A un par de cuadras de distancia,
Encontraron una cámara de seguridad.

138
00:07:20,106 --> 00:07:23,309
noté que había
Este Mitsubishi Eclipse blanco

139
00:07:23,409 --> 00:07:26,245
con un gran spoiler en la parte trasera
eso sobresalió.

140
00:07:26,345 --> 00:07:28,781
Era muy distintivo,
y no estoy seguro de cómo

141
00:07:28,881 --> 00:07:31,250
para atarlo todavía,
pero necesito encontrar el auto.

142
00:07:36,823 --> 00:07:39,292
Conociendo lo puro
daño y destrucción

143
00:07:39,392 --> 00:07:42,228
de que el fuego haya terminado
un millón de dólares en daños,

144
00:07:42,328 --> 00:07:45,531
Fue entonces cuando decidí
para traer ATF.

145
00:07:45,631 --> 00:07:47,166
Tenemos órdenes de registro federales

146
00:07:47,266 --> 00:07:49,435
para todas las propiedades
que poseía Torner.

147
00:07:49,535 --> 00:07:52,271
Llegamos esa mañana
para ejecutar la orden de allanamiento

148
00:07:52,371 --> 00:07:53,840
en el Hotel Cabaña.

149
00:07:53,940 --> 00:07:56,742
Hotel La Cabaña
era de tres pisos,

150
00:07:56,843 --> 00:08:00,413
color pepto-bismol,
gárgolas rosadas en el frente.

151
00:08:00,513 --> 00:08:02,148
siempre hubo cosas raras
cosas que pasan allí.

152
00:08:02,248 --> 00:08:03,282
Era un lugar transitorio.

153
00:08:05,151 --> 00:08:07,353
gente
que vivía en la cabaña,

154
00:08:07,453 --> 00:08:09,088
parecía como si
tenían miedo de hablar,

155
00:08:09,188 --> 00:08:10,189
y no sabíamos por qué.

156
00:08:12,258 --> 00:08:14,293
Siempre fue,
"No sé nada.

157
00:08:14,393 --> 00:08:15,795
No puedo ayudarte."

158
00:08:16,963 --> 00:08:19,332
Durante estas entrevistas
con los inquilinos de la cabaña,

159
00:08:19,432 --> 00:08:21,934
teníamos un individuo
adelante,

160
00:08:22,034 --> 00:08:25,271
y me dijo que necesitaba
para hablar con un inquilino allí.

161
00:08:25,371 --> 00:08:27,707
el ha estado alli
durante unos dos o tres años.

162
00:08:27,807 --> 00:08:29,108
Aún no estaba en nuestro radar.

163
00:08:29,208 --> 00:08:31,210
el era solo otra persona
con el que estábamos hablando.

164
00:08:32,845 --> 00:08:38,818
Oh, este soy yo en 2014.
cuando me mudé a la cabaña,

165
00:08:38,918 --> 00:08:42,555
y no tenía absolutamente ninguna idea
lo que tenía reservado para mí.

166
00:08:45,424 --> 00:08:46,926
Alrededor de las 11 de la noche,

167
00:08:48,361 --> 00:08:52,331
Recibí una llamada telefónica
y era un numero bloqueado.

168
00:08:52,431 --> 00:08:56,302
Respondí la llamada,
y era el sargento Bogart.

169
00:08:56,402 --> 00:08:57,370
Y él me dijo, como,

170
00:08:57,470 --> 00:08:59,772
"Mira, estoy estacionado
al otro lado de la carretera.

171
00:08:59,872 --> 00:09:02,675
Miras por tu ventana,
Verás ese auto blanco".

172
00:09:02,775 --> 00:09:04,710
Él es como,
"Baja, súbete a mi auto,

173
00:09:04,810 --> 00:09:06,379
"y voy a tomar
usted en alguna parte.

174
00:09:06,479 --> 00:09:09,015
vamos a ir,
y quiero que hables conmigo."

175
00:09:09,115 --> 00:09:10,016
Me aseguró, como,

176
00:09:10,116 --> 00:09:11,317
"Nada va a
pasarte a ti.

177
00:09:11,417 --> 00:09:12,852
Te vamos a proteger".

178
00:09:12,952 --> 00:09:15,087
Y finalmente acepté.
soy como...

179
00:09:15,187 --> 00:09:17,690
"Hay un lugar
tres millas de distancia.

180
00:09:18,724 --> 00:09:21,427
"Cuando oscurece y sé
que todos se han ido

181
00:09:21,527 --> 00:09:23,829
o en la cama,
Te encontraré allí."

182
00:09:25,064 --> 00:09:28,234
Me subí al auto con él.
Estaba aterrorizado.

183
00:09:28,334 --> 00:09:29,969
Cualquiera puede mostrarte una insignia.

184
00:09:30,069 --> 00:09:31,737
Eso no significa
son policías.

185
00:09:31,837 --> 00:09:34,640
Y luego las puertas se cerraron,
y luego se fue.

186
00:09:35,641 --> 00:09:38,077
Entonces, de repente estoy en un auto.
con un tipo grande y calvo

187
00:09:38,177 --> 00:09:39,412
que tiene un arma,

188
00:09:39,512 --> 00:09:41,547
y el esta conduciendo
hacia el bosque.

189
00:09:41,647 --> 00:09:44,350
Nos llevó así de raro
camino de regreso a Weatherly.

190
00:09:44,450 --> 00:09:49,655
Nunca antes había ido por ese camino.
No me dijo una palabra.

191
00:09:49,755 --> 00:09:52,658
Así que eso me hizo incluso
más asustado.

192
00:09:52,758 --> 00:09:55,294
Entonces estoy como sentado ahí
con la mano en el pomo de la puerta.

193
00:09:57,229 --> 00:09:58,864
Literalmente iba a saltar
fuera del auto.

194
00:10:00,800 --> 00:10:02,802
Llegamos al Weatherly
estación de policía,

195
00:10:03,903 --> 00:10:07,206
y había una habitación
lleno de agentes federales.

196
00:10:07,306 --> 00:10:09,642
Entonces me quedé en shock.
Sinceramente, me sorprendió.

197
00:10:09,742 --> 00:10:12,011
detective bogart,
trató de calmarme

198
00:10:12,111 --> 00:10:13,145
lo mejor que pudo.

199
00:10:13,245 --> 00:10:16,148
Él dijo: "Eres genial,
eres genial, eres genial."

200
00:10:16,248 --> 00:10:18,317
De hecho nos sentamos
y entrevistarlo sobre

201
00:10:18,417 --> 00:10:19,752
que estaba pasando.

202
00:10:35,034 --> 00:10:37,303
Admití que sabía
sobre el fuego

203
00:10:37,403 --> 00:10:39,005
y que yo estaba allí,

204
00:10:39,105 --> 00:10:40,906
y lo intenté
para transmitirles

205
00:10:41,007 --> 00:10:43,409
que yo no era
un participante dispuesto.

206
00:10:43,509 --> 00:10:45,011
No me creyeron.

207
00:10:45,111 --> 00:10:47,680
Como, ellos absolutamente
no me creyó.

208
00:10:47,780 --> 00:10:48,714
Donnie Warren, creo,

209
00:10:48,814 --> 00:10:50,983
Tuve una decisión muy difícil.
hacer,

210
00:10:51,083 --> 00:10:52,652
"¿Voy a estar en el buen camino?
equipo de chicos,

211
00:10:52,752 --> 00:10:55,087
o voy a ser
¿En el equipo de malos?"

212
00:10:55,187 --> 00:10:58,557
Entonces le dije,
"Sé lo que le pasó a Pepe".

213
00:11:09,101 --> 00:11:10,670
Donnie Warren
era residente allí

214
00:11:10,770 --> 00:11:12,104
en el Hotel Cabaña.

215
00:11:12,204 --> 00:11:15,675
Donnie es un individuo...
un individuo muy singular,

216
00:11:17,076 --> 00:11:18,077
por decir lo menos.

217
00:11:20,379 --> 00:11:22,548
Las historias que Donnie
nos estaba diciendo,

218
00:11:22,648 --> 00:11:25,017
fue casi dificil
creer.

219
00:11:25,117 --> 00:11:26,619
Una de las primeras cosas
él dijo,

220
00:11:26,719 --> 00:11:28,621
que tenía la enfermedad del vampiro,

221
00:11:28,721 --> 00:11:30,956
ya sabes, lo cual no hice
saber lo que fue.

222
00:11:36,762 --> 00:11:38,731
Y nosotros pensamos: "Oh, sí,
Eso es interesante, Donnie."

223
00:11:40,733 --> 00:11:43,602
Me trataron como
un OVNI secuestrado.

224
00:11:43,703 --> 00:11:44,737
Nadie me creyó.

225
00:11:46,605 --> 00:11:48,474
Avance rápido cuando
descubres que es una cosa.

226
00:11:48,574 --> 00:11:50,009
Es porfiria, como,

227
00:11:50,109 --> 00:11:52,478
si se estresa
y se pone al sol,

228
00:11:52,578 --> 00:11:55,481
Él comienza a estallar.
Sabes, es simplemente extraño.

229
00:11:57,883 --> 00:12:01,454
Pero cuando me dijo que conducía
su eclipse blanco,

230
00:12:01,554 --> 00:12:03,189
y yo digo: "¿Tiene
¿Un ala grande en la espalda?

231
00:12:03,289 --> 00:12:04,290
Él dice: "Sí".

232
00:12:04,390 --> 00:12:06,092
Y yo soy como,
"Su historia tiene sentido.

233
00:12:06,192 --> 00:12:07,526
el estaba aqui
porque tenemos la foto

234
00:12:07,626 --> 00:12:09,995
para demostrar que estuvo aquí."

235
00:12:10,096 --> 00:12:12,131
Y parecía que Donnie estaba
diciendo la verdad.

236
00:12:13,332 --> 00:12:14,333
Que quería hablar con nosotros.

237
00:12:14,433 --> 00:12:16,102
Quería hablar con quien sea
estaba a cargo.

238
00:12:17,636 --> 00:12:18,671
E incluso le dije, como,

239
00:12:18,771 --> 00:12:21,340
"Mira, esto... esto es en realidad
lo que pasó."

240
00:12:22,675 --> 00:12:25,411
Me había mudado a la cabaña
alrededor de noviembre

241
00:12:25,511 --> 00:12:27,246
hace un par de años.

242
00:12:27,346 --> 00:12:30,416
yo y mi novia
se habían separado en ese momento.

243
00:12:30,516 --> 00:12:32,752
Y así estaba yo

244
00:12:32,852 --> 00:12:35,554
básicamente desesperado
por un lugar donde quedarse.

245
00:12:36,722 --> 00:12:39,091
Había gente entrando y saliendo
de allí constantemente.

246
00:12:41,026 --> 00:12:42,428
Esta mujer, Alba,

247
00:12:42,528 --> 00:12:43,696
fue el que se encargó

248
00:12:43,796 --> 00:12:46,031
con las personas mayores
tenían allí.

249
00:12:47,633 --> 00:12:50,503
Había una familia viviendo
al final del pasillo de mí

250
00:12:50,603 --> 00:12:52,905
como pareja
y un par de niños.

251
00:12:59,044 --> 00:13:02,515
Pepe, bueno, José Herrán,
se había mudado a la cabaña

252
00:13:02,615 --> 00:13:04,683
alrededor del principio
de noviembre.

253
00:13:04,784 --> 00:13:07,052
Él sólo estuvo allí por, como,
tal vez una semana y media,

254
00:13:07,153 --> 00:13:09,288
tal vez dos semanas
como mucho.

255
00:13:11,757 --> 00:13:14,093
Me gusta Pepe.
Pensé que era genial.

256
00:13:14,193 --> 00:13:16,595
Cómoda elegante.
Es un mujeriego.

257
00:13:16,695 --> 00:13:19,765
Un típico, ya sabes,
Machismo cubano.

258
00:13:19,865 --> 00:13:22,168
Algo así como un padre
tipo de figura.

259
00:13:26,038 --> 00:13:28,307
Pepe y Roberto Torner
se conocían.

260
00:13:35,648 --> 00:13:38,317
La primera vez que conocí a Rob,
Me di cuenta de inmediato

261
00:13:38,417 --> 00:13:41,720
que parece genuino.
Es un tipo cariñoso.

262
00:13:41,821 --> 00:13:43,155
Él sólo quiere ayudarte.

263
00:13:43,255 --> 00:13:44,857
el no quiere nada
fuera de eso.

264
00:13:46,926 --> 00:13:50,896
Rob sabía que estaba arruinado,
y necesitaba dinero, entonces,

265
00:13:50,996 --> 00:13:53,032
uh, tenía solución.

266
00:14:05,878 --> 00:14:08,614
Al principio,
Pinté mucho,

267
00:14:08,714 --> 00:14:11,851
y luego después de aproximadamente una semana
de vivir en la cabaña,

268
00:14:11,951 --> 00:14:14,453
las cosas empezaron a tomar
un giro realmente siniestro.

269
00:14:20,693 --> 00:14:21,927
De la nada,

270
00:14:23,462 --> 00:14:27,299
Me dijeron: "Oh, te necesito
para ir a Buck Mountain Road

271
00:14:29,134 --> 00:14:30,669
y pintar sobre el piso."

272
00:14:33,105 --> 00:14:35,207
Pero tienes que usar esta pintura.

273
00:14:35,307 --> 00:14:38,644
Y me dio cuatro galones
de pintura a base de aceite.

274
00:14:38,744 --> 00:14:40,980
Absolutamente tenía que ser
pintura a base de aceite.

275
00:14:41,080 --> 00:14:44,049
Y tuve que cubrir tantos
abrigos sobre el suelo como pude.

276
00:14:46,719 --> 00:14:49,088
Entonces pensé que era
un poco raro.

277
00:14:49,188 --> 00:14:50,623
Como, ¿por qué estarías pintando?

278
00:14:50,723 --> 00:14:53,993
sobre algo
¿esa alfombra se cae?

279
00:14:54,093 --> 00:14:55,728
Entonces no hizo
algún sentido para mí.

280
00:14:55,828 --> 00:14:57,897
Y luego cuando vi
lo que había en el suelo,

281
00:14:59,598 --> 00:15:02,401
Vi el volumen de sangre.
eso estaba en el suelo.

282
00:15:05,504 --> 00:15:08,107
Intenta decirte a ti mismo
que eso no es lo que es,

283
00:15:08,207 --> 00:15:10,242
como, "No, eso no puede ser".

284
00:15:10,342 --> 00:15:14,380
Fue en ese momento que
Me di cuenta de que vi demasiado

285
00:15:14,480 --> 00:15:15,481
Sabía demasiado.

286
00:15:19,885 --> 00:15:21,153
No hay absolutamente ninguna manera

287
00:15:21,253 --> 00:15:23,355
ellos iban a
Déjame salir de allí con vida.

288
00:15:29,361 --> 00:15:32,731
Al día siguiente,
habia una bolsa de armas

289
00:15:32,831 --> 00:15:34,500
que fueron puestos en mi habitación.

290
00:15:34,600 --> 00:15:37,536
Había un 45, un 9 mm,

291
00:15:37,636 --> 00:15:41,373
un 22, había una escopeta
y un AK-47.

292
00:15:41,473 --> 00:15:44,977
Me dijeron que los desnudara.
limpiarlos,

293
00:15:45,077 --> 00:15:48,113
asegúrese de que haya
nada, ni huellas dactilares,

294
00:15:48,213 --> 00:15:52,551
como, sin ADN, sin nada,
usando lejía y amoníaco.

295
00:15:53,953 --> 00:15:56,322
el momento que
Toqué las armas, como,

296
00:15:56,422 --> 00:15:59,525
Sabía para qué servían.

297
00:15:59,625 --> 00:16:03,095
Y... ese era el punto
de no retorno.

298
00:16:05,097 --> 00:16:06,999
Entonces fue realmente
un sentimiento horrible

299
00:16:07,099 --> 00:16:09,935
Porque esa fue, como, cualquier oportunidad.
Tuve de gente que me creyó

300
00:16:10,035 --> 00:16:12,104
fue la evidencia
que estaba destruyendo,

301
00:16:12,204 --> 00:16:15,007
entonces fue realmente
un arma de doble filo.

302
00:16:16,642 --> 00:16:19,778
Hice lo mejor que pude para, como,
haz que parezca que lo hice yo,

303
00:16:19,878 --> 00:16:22,815
pero no borrarlo todo.

304
00:16:22,915 --> 00:16:24,550
Y luego los envolví
en bolsas,

305
00:16:24,650 --> 00:16:26,919
y luego los devolví
en la bolsa de lona.

306
00:16:30,556 --> 00:16:32,891
Una de las primeras preguntas
Yo tenía...

307
00:16:32,992 --> 00:16:36,128
de Donnie después de que nos dijo
su historia fue,

308
00:16:36,228 --> 00:16:38,897
"¿Por qué no llamaste al 911?
¿Por qué no lo denunciaste?".

309
00:16:38,998 --> 00:16:41,333
Y, según Donnie,
lo hizo.

310
00:16:41,433 --> 00:16:45,137
Fue al jefe Anthony Harris,
quien en ese momento era

311
00:16:45,237 --> 00:16:47,473
la oficina de Freeland
Jefe de Policía.

312
00:17:11,930 --> 00:17:14,967
Y yo estaba como, "No lo sé
¿Qué hacer, qué hago?"

313
00:17:19,805 --> 00:17:21,273
Y él me miró y dijo:

314
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
"Eso puede fácilmente
te pasa."

315
00:17:25,377 --> 00:17:27,046
Yo digo: "Oh, Dios mío".
Dios mío.

316
00:17:27,146 --> 00:17:28,680
¿Qué acabo de hacer?"

317
00:17:28,781 --> 00:17:32,051
Entré a la tienda.
Salí... Harris se había ido.

318
00:17:32,151 --> 00:17:34,019
Yo digo: "Está bien,
tal vez no diga nada."

319
00:17:35,921 --> 00:17:37,790
Llegué a casa en The Cottage

320
00:17:37,890 --> 00:17:40,626
y vi al Jefe Harris
salir por la puerta principal.

321
00:17:40,726 --> 00:17:42,361
tan pronto
mientras entré por la puerta,

322
00:17:42,461 --> 00:17:44,063
toda la gente que
estaban ahí callados.

323
00:17:45,531 --> 00:17:46,632
Alguien me golpeó.

324
00:17:48,734 --> 00:17:51,670
Y luego,
como una manada de hienas...

325
00:17:53,772 --> 00:17:56,008
Tenía un arma clavada debajo de mi barbilla.

326
00:17:56,108 --> 00:17:58,510
y me dijo que era un soplón
y me iban a matar.

327
00:18:00,012 --> 00:18:01,947
Y finalmente hablé
mi salida de esto.

328
00:18:02,047 --> 00:18:04,316
Yo digo: "Mira,
ha entendido mal lo que dije.

329
00:18:04,416 --> 00:18:05,918
"No lo sé
de qué está hablando.

330
00:18:06,018 --> 00:18:07,986
No le dije eso".

331
00:18:08,087 --> 00:18:09,188
Y finalmente después de conseguir

332
00:18:09,288 --> 00:18:11,990
tu cara latía
y tu dices lo mismo

333
00:18:12,091 --> 00:18:15,427
me permitieron
alejarse de ello.

334
00:18:16,395 --> 00:18:19,098
Pero cualquier esperanza
que tuve de alejarme

335
00:18:19,198 --> 00:18:20,499
se desintegró instantáneamente.

336
00:18:21,900 --> 00:18:25,204
Viví todos los días de mi vida
esperando que lo maten.

337
00:18:25,304 --> 00:18:28,107
Intenté hacerme a mí mismo
lo más invisible posible

338
00:18:28,207 --> 00:18:30,075
porque lo sabia
si llamo la atencion

339
00:18:30,175 --> 00:18:31,643
de cualquier manera que eso fuera--

340
00:18:32,678 --> 00:18:33,712
potencialmente mortal.

341
00:18:35,781 --> 00:18:37,716
Una vez que te atraparon,
eso fue todo.

342
00:18:37,816 --> 00:18:41,086
No hubo salida.
Simplemente no había salida.

343
00:18:48,227 --> 00:18:49,194
Se presentó un testigo.

344
00:18:49,294 --> 00:18:50,229
Ese era Donnie Warren.

345
00:18:50,329 --> 00:18:52,097
Él transmitió
al equipo de investigación

346
00:18:52,197 --> 00:18:56,301
que José, "Pepe", Herrán era,
de hecho, una persona desaparecida

347
00:18:56,401 --> 00:18:59,738
y había estado viviendo
en Freeland en 2015.

348
00:19:01,940 --> 00:19:04,643
Conocemos a la familia de Pepe
lo último que supe de él,

349
00:19:04,743 --> 00:19:08,814
Viernes 13 de noviembre de 2015.

350
00:19:08,914 --> 00:19:10,549
Entonces entre ese informe

351
00:19:11,617 --> 00:19:13,585
y la información
de Donnie Warren,

352
00:19:13,685 --> 00:19:15,754
Sabíamos que estábamos en algo.

353
00:19:15,854 --> 00:19:18,724
Donnie pudo conseguir
en más detalles

354
00:19:18,824 --> 00:19:21,193
sobre cómo era
para él y los demás

355
00:19:21,293 --> 00:19:22,895
para vivir en The Cottage.

356
00:19:24,196 --> 00:19:26,932
La cabaña era el centro.
del universo, seguro.

357
00:19:28,667 --> 00:19:31,069
La cabaña fue una herramienta

358
00:19:31,170 --> 00:19:33,839
utilizado por Roberto Torner
para controlar a la gente.

359
00:19:37,342 --> 00:19:38,810
muchos de estos
la gente era, de hecho,

360
00:19:38,911 --> 00:19:41,380
mala suerte,
o tenían adicciones,

361
00:19:41,480 --> 00:19:43,849
o simplemente necesitaban
un lugar para quedarse.

362
00:19:47,386 --> 00:19:50,989
Él era muy, muy bueno.
para encontrar las debilidades de las personas

363
00:19:51,089 --> 00:19:54,726
y luego explotar
esa debilidad para manipularlos.

364
00:19:54,826 --> 00:19:57,262
Entonces la gente
Le tienen mucho miedo a Roberto Torner.

365
00:19:57,362 --> 00:19:59,565
y de eso se alimenta.

366
00:19:59,665 --> 00:20:02,034
Siempre hubo rumores
cuando hablamos con la gente

367
00:20:02,134 --> 00:20:03,335
y diciendo eso, ya sabes,

368
00:20:03,435 --> 00:20:05,938
el jefe de policia
y Torner son amigos.

369
00:20:06,038 --> 00:20:07,739
Los vemos juntos
todo el tiempo.

370
00:20:10,509 --> 00:20:12,311
Una vez que estés
en la familia Torner,

371
00:20:12,411 --> 00:20:14,146
es algo así como
la mafia.

372
00:20:14,246 --> 00:20:15,581
Vas a ser uno
de sus secuaces.

373
00:20:18,784 --> 00:20:21,820
Nos dijo rotundamente,
"Sangre dentro, sangre fuera.

374
00:20:21,920 --> 00:20:24,122
Somos nosotros contra todos los demás".

375
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
Hubo rumores en la ciudad.

376
00:20:25,991 --> 00:20:27,025
todos éramos satanistas,

377
00:20:28,227 --> 00:20:32,831
que estábamos sacrificando
animales, reuniones de culto,

378
00:20:32,931 --> 00:20:36,201
Ya sabes, Rob se sentó en un trono.
y bebí de una calavera y,

379
00:20:36,301 --> 00:20:38,136
ya sabes,
A todos nos lavaron el cerebro.

380
00:20:40,606 --> 00:20:43,141
el fue hablado
como Charles Manson.

381
00:20:46,945 --> 00:20:48,947
Y luego hubo
Dave Alzugaray.

382
00:20:50,749 --> 00:20:53,552
el era de rob
autómata personal.

383
00:20:53,652 --> 00:20:55,454
Hizo todo lo que Rob le dijo.

384
00:20:55,554 --> 00:20:57,155
Si viste a Rob, Dave estaba allí.

385
00:20:58,957 --> 00:21:01,627
Sé que Dave tenía
algo de creencia en--

386
00:21:01,727 --> 00:21:03,161
Santería y vudú.

387
00:21:04,229 --> 00:21:07,366
Dave tenía un montón de
como, artículos rituales

388
00:21:07,466 --> 00:21:10,969
que estaban relacionados con la magia negra
y a la Santería.

389
00:21:12,137 --> 00:21:14,172
Era una piedra ritual.

390
00:21:14,273 --> 00:21:16,008
Tenía como,
una cara tallada en él.

391
00:21:21,446 --> 00:21:26,385
Una vez Dave lo había hecho
algo que enojó a Rob,

392
00:21:26,485 --> 00:21:28,120
entonces para poder pagar
penitencia por ello,

393
00:21:28,220 --> 00:21:30,289
tomó esa piedra tallada
y, quiero decir,

394
00:21:30,389 --> 00:21:33,191
literalmente se golpeó a sí mismo
en la cara con eso...

395
00:21:35,160 --> 00:21:38,230
hasta que la sangre simplemente
sonó en su rostro.

396
00:21:42,834 --> 00:21:45,437
Este es mi juramento de sangre
Para ti... eres mi hermano.

397
00:21:45,537 --> 00:21:47,439
Esta es mi vida.
Te estoy dando mi vida.

398
00:21:51,810 --> 00:21:54,479
Fue surrealista, quiero decir,

399
00:21:54,579 --> 00:21:58,383
diciendo... es surrealista,
ver a alguien hacer eso.

400
00:21:58,483 --> 00:22:00,519
Yo... yo... nunca he visto
algo parecido.

401
00:22:03,789 --> 00:22:06,692
Roberto Torner
poseía varias propiedades

402
00:22:06,792 --> 00:22:09,995
en los condados de Carbon y Luzerne.

403
00:22:10,095 --> 00:22:12,264
Y Donnie Warren
investigadores proporcionados

404
00:22:12,364 --> 00:22:14,032
con información sobre armas

405
00:22:14,132 --> 00:22:16,568
y donde podrían encontrar
los explosivos C-4.

406
00:22:21,273 --> 00:22:23,742
El camino de la montaña Buck
La propiedad era una propiedad grande.

407
00:22:23,842 --> 00:22:24,943
Es... es enorme.

408
00:22:26,611 --> 00:22:29,247
Torner lo usó para almacenar
muchas cosas.

409
00:22:29,348 --> 00:22:32,651
Si tuviera basura,
u otras cosas del trabajo

410
00:22:32,751 --> 00:22:34,653
que estaba haciendo en la ciudad,

411
00:22:34,753 --> 00:22:36,621
él lo llevaría a
la propiedad de Buck Mountain Road,

412
00:22:36,722 --> 00:22:37,789
tirarlo y quemarlo.

413
00:22:40,058 --> 00:22:42,928
Identificamos dos montones quemados
en la propiedad.

414
00:22:45,330 --> 00:22:47,099
creo que fue
como el segundo o tercer dia

415
00:22:47,199 --> 00:22:49,768
solo excavando
abajo en el pozo de quema.

416
00:22:51,636 --> 00:22:53,905
Empezamos a encontrar cosas.

417
00:22:54,005 --> 00:22:56,141
Al principio es algo así como
armar un rompecabezas.

418
00:22:56,241 --> 00:22:58,377
Estás como, "Esto no
parece un libro quemado

419
00:22:58,477 --> 00:23:01,313
o material quemado normal."
Como, "¿Qué es esto?"

420
00:23:03,982 --> 00:23:05,317
Parecen fragmentos de hueso.

421
00:23:08,720 --> 00:23:11,757
De hecho, lo hicimos
encontrar fragmentos

422
00:23:11,857 --> 00:23:13,392
que un antropólogo forense

423
00:23:13,492 --> 00:23:15,827
fue capaz de identificar
como cráneo humano.

424
00:23:19,064 --> 00:23:21,433
alguien falta
este fragmento de cráneo,

425
00:23:21,533 --> 00:23:24,035
no puede estar vivo
entonces puedes deducir eso,

426
00:23:24,136 --> 00:23:26,671
"Oye, no pudimos probar
que era pepe,

427
00:23:26,772 --> 00:23:29,040
pero si no fuera pepe,
¿quién fue?"

428
00:23:34,813 --> 00:23:38,083
Los investigadores también encontraron
en la propiedad de Roberto Torner

429
00:23:38,183 --> 00:23:43,121
Explosivos C-4 que fueron robados
desde una base militar en Kentucky.

430
00:23:43,221 --> 00:23:47,025
Eso llevó a un arresto
de David Alzugaray

431
00:23:48,293 --> 00:23:49,361
y Roberto Torner.

432
00:23:54,833 --> 00:23:56,902
Mientras Torner estaba en prisión,

433
00:23:57,002 --> 00:23:59,237
fui a hablar con el
sobre el incendio provocado.

434
00:24:20,959 --> 00:24:22,060
Cada avenida por la que bajas,

435
00:24:22,160 --> 00:24:24,196
hay algo que simplemente
te hace, como,

436
00:24:24,296 --> 00:24:25,897
tu piensas
no puede ser peor,

437
00:24:27,666 --> 00:24:28,533
y luego lo hace.

438
00:24:44,049 --> 00:24:47,252
Roberto Torner me dijo que sí.
no quiero hablar en cámara

439
00:24:47,352 --> 00:24:49,955
y me pidió que me diera vuelta
la cámara apagada.

440
00:24:50,055 --> 00:24:52,624
Dijo que tiene alguna información.
quería ofrecerse como voluntario

441
00:24:52,724 --> 00:24:53,992
para nosotros sobre Pepe.

442
00:24:57,262 --> 00:25:00,565
Fue entonces cuando entró
diciéndome que me instruyó

443
00:25:00,665 --> 00:25:05,871
Dave Alzugaray y Pepe para llevar
algunos escombros de construcción caídos

444
00:25:05,971 --> 00:25:08,440
a la carretera de montaña Buck
dirección y quemarlo

445
00:25:08,540 --> 00:25:09,841
como siempre lo hacen normalmente.

446
00:25:15,981 --> 00:25:17,549
Pero estaba preocupado
porque sabía que había algo

447
00:25:17,649 --> 00:25:18,984
animosidad entre ellos.

448
00:25:19,084 --> 00:25:20,552
Pero luego él tiene
un mal presentimiento.

449
00:25:21,786 --> 00:25:23,154
Necesita ir a ver cómo está.

450
00:25:23,255 --> 00:25:24,456
algo no esta sentado
bien con él.

451
00:25:33,665 --> 00:25:36,535
Rob dijo que sale y él
comienza a gritar de inmediato,

452
00:25:36,635 --> 00:25:40,639
"¡Pepe, Pepe, Pepe, Pepe!"

453
00:25:40,739 --> 00:25:44,576
Y Dave asoma la cabeza
de alrededor de este gallinero

454
00:25:44,676 --> 00:25:46,311
y... y está saludando a Torner.

455
00:25:48,713 --> 00:25:51,149
Y Rob dice: "¿Dónde está Pepe?"

456
00:25:51,249 --> 00:25:53,385
Y luego dice: "Crees
¿Qué hizo ese tipo?"

457
00:25:53,485 --> 00:25:55,587
Él va,
"Pepe era mi amigo."

458
00:25:55,687 --> 00:25:58,123
tuve que mirar ahí
y ver morir a mi amigo.

459
00:26:05,230 --> 00:26:06,932
estoy en
el Cuartel de la Policía Estatal,

460
00:26:07,032 --> 00:26:10,235
y recibimos la llamada
de funcionarios penitenciarios

461
00:26:10,335 --> 00:26:13,705
que Dave Alzugaray quiere
para hablar con las autoridades.

462
00:26:45,804 --> 00:26:49,908
Y luego David Alzugaray
confiesa que él es el indicado

463
00:26:50,008 --> 00:26:51,042
que mató a Pepe.

464
00:26:52,477 --> 00:26:55,413
Lo mató en
la propiedad de Buck Mountain Road.

465
00:26:55,513 --> 00:26:58,683
Y ese Roberto Torner
no tiene nada que ver

466
00:26:58,783 --> 00:26:59,884
con el homicidio de Pepe.

467
00:27:05,023 --> 00:27:06,925
Viernes 13 de noviembre.

468
00:27:07,025 --> 00:27:09,494
Dave Alzugaray y Pepe

469
00:27:09,594 --> 00:27:11,396
fue a
la dirección de Buck Mountain Road.

470
00:27:14,032 --> 00:27:15,033
Estaban discutiendo.

471
00:27:18,403 --> 00:27:20,505
Pepe y Torner eran amigos,

472
00:27:21,539 --> 00:27:24,509
y realmente estaban haciendo clic
y realmente llevarnos bien.

473
00:27:24,609 --> 00:27:28,980
Y hubo mucho
de celos de Dave

474
00:27:30,148 --> 00:27:33,251
a Pepe porque sentía
como si Pepe se estuviera moviendo

475
00:27:33,351 --> 00:27:35,453
en su posición
o su amistad con Torner.

476
00:27:37,922 --> 00:27:40,759
Entonces hubo
solo cosas raras hirviendo

477
00:27:40,859 --> 00:27:43,762
entre Alzugaray y Pepe.

478
00:27:48,133 --> 00:27:51,369
Dave finalmente dijo
le disparó a Pepe.

479
00:27:53,405 --> 00:27:54,406
Lo desmembra.

480
00:27:57,342 --> 00:27:59,110
Lo mete en baldes de cinco galones.

481
00:28:01,279 --> 00:28:03,615
Dave lo estaba cortando
como una especie de carnicero.

482
00:28:05,950 --> 00:28:08,486
Luego dejaron a Pepe.
en el río Lehigh.

483
00:28:10,855 --> 00:28:12,323
Según David Alzugaray,

484
00:28:12,424 --> 00:28:14,959
el fue cortado
en tantos pedazos diminutos,

485
00:28:16,795 --> 00:28:18,430
que probablemente nosotros
no lo encontraría.

486
00:28:20,965 --> 00:28:22,100
En mi experiencia,

487
00:28:22,200 --> 00:28:26,705
y he investigado homicidios
durante 19 años y medio,

488
00:28:26,805 --> 00:28:30,375
normalmente no sucede
donde alguien simplemente confiesa.

489
00:28:30,475 --> 00:28:33,244
Su comportamiento,
es una cuestión de hecho,

490
00:28:33,344 --> 00:28:34,646
muy al grano.

491
00:28:34,746 --> 00:28:36,247
Sin embargo, él casi--

492
00:28:36,347 --> 00:28:39,050
se sintió
como si se estuviera esforzando demasiado

493
00:28:39,150 --> 00:28:41,586
para decirnos
que quería toda la culpa,

494
00:28:41,686 --> 00:28:43,088
que era todo él.

495
00:29:11,616 --> 00:29:13,318
Paramos el río.

496
00:29:13,418 --> 00:29:16,121
Hicimos una búsqueda exhaustiva
del río Lehigh.

497
00:29:21,659 --> 00:29:23,895
Y no se encontró nada.

498
00:29:26,197 --> 00:29:27,298
Entonces, en ese momento,

499
00:29:27,398 --> 00:29:29,934
realmente sospechamos
todo fue mentira,

500
00:29:30,034 --> 00:29:32,403
él estaba encubriendo
para alguien.

501
00:29:34,839 --> 00:29:37,909
Fue entonces cuando llegamos
Alba Veras al voltear.

502
00:29:39,477 --> 00:29:40,879
la ponemos
a la protección de testigos.

503
00:29:42,013 --> 00:29:44,149
Alba era
un residente de The Cottage,

504
00:29:44,249 --> 00:29:47,685
y ella estaba ayudando mirando

505
00:29:48,686 --> 00:29:49,954
Los hijos de Roberto Torner.

506
00:30:09,374 --> 00:30:12,143
Ella quedó atrapada en esta situación.
de la misma manera que lo hice yo.

507
00:30:12,243 --> 00:30:15,647
Ella respondió un anuncio
en el periódico para un trabajo,

508
00:30:17,182 --> 00:30:19,784
y luego hablaron con ella
para mudarse allí,

509
00:30:19,884 --> 00:30:22,153
y luego simplemente
le hizo lo mismo a ella

510
00:30:22,253 --> 00:30:23,454
que me hicieron.

511
00:30:24,823 --> 00:30:27,258
alba no estaba
viviendo en The Cottage.

512
00:30:27,358 --> 00:30:29,794
ella estaba en un lugar diferente
en su vida.

513
00:30:29,894 --> 00:30:30,862
Ella escapó.

514
00:30:30,962 --> 00:30:33,031
ella no estaba
bajo el hechizo de Torner.

515
00:30:35,066 --> 00:30:37,202
le preguntamos
lo que sabía sobre Pepe.

516
00:30:38,970 --> 00:30:41,072
ella fue muy directa
al decirnos

517
00:30:41,172 --> 00:30:42,540
Secretos de The Cottage.

518
00:30:43,942 --> 00:30:48,613
Roberto Torner
le había indicado, durante 2015,

519
00:30:48,713 --> 00:30:54,385
que el queria que ella limpiara
un montón de instrumentos cortantes,

520
00:30:54,485 --> 00:30:56,120
y él le instruyó
dónde esconderlos.

521
00:30:59,624 --> 00:31:03,294
Ella nos habló de las armas.
y todos los instrumentos de corte

522
00:31:03,394 --> 00:31:04,662
dentro de la cabaña
que todavía estaban allí.

523
00:31:07,232 --> 00:31:09,100
Así que inmediatamente fuimos
a La Cabaña.

524
00:31:13,938 --> 00:31:15,039
Subimos al ático.

525
00:31:18,142 --> 00:31:20,445
Se eliminó algo de aislamiento.
en el rincón más alejado

526
00:31:20,545 --> 00:31:22,080
de ese ático, ¡y listo!

527
00:31:24,616 --> 00:31:27,886
Hay municiones.
Hay instrumentos cortantes.

528
00:31:29,320 --> 00:31:31,723
Hay cuchillas.
Hay machetes.

529
00:31:31,823 --> 00:31:33,458
Hay objetos punzantes.

530
00:31:34,959 --> 00:31:36,561
Y Alba, nos dijo

531
00:31:36,661 --> 00:31:39,330
que ella si tenia un romantico
relación

532
00:31:39,430 --> 00:31:41,532
Con Roberto Torner.

533
00:31:41,633 --> 00:31:43,868
Roberto Torner
comenzó a interrogarla

534
00:31:43,968 --> 00:31:44,969
sobre su lealtad.

535
00:31:48,172 --> 00:31:51,943
Era ella, Roberto Torner,
Dave Alzugaray y Pepe.

536
00:31:55,280 --> 00:31:57,615
Y se dirigieron a
la propiedad de Buck Mountain Road.

537
00:32:04,055 --> 00:32:05,490
Bien, ya sabes qué hacer.

538
00:32:05,590 --> 00:32:07,458
Torner le entregó a Alba un arma

539
00:32:08,593 --> 00:32:10,161
y le dijo,
"Quiero que le dispares a Pepe".

540
00:32:12,864 --> 00:32:14,599
Ella tomó el arma en su mano.

541
00:32:15,667 --> 00:32:16,868
Ella lo levantó.

542
00:32:18,169 --> 00:32:21,739
Alba tuvo que tomar una decisión.
¿Qué estaba dispuesta a hacer?

543
00:32:28,780 --> 00:32:32,483
considero
Roberto Torner un psicópata.

544
00:32:32,583 --> 00:32:36,621
Es engañoso.
Es narcisista.

545
00:32:36,721 --> 00:32:37,855
Es manipulador.

546
00:32:38,957 --> 00:32:41,025
Lo peor de lo peor.

547
00:32:41,125 --> 00:32:44,095
Él tenía estas personas,
estos secuaces, bajo él,

548
00:32:44,195 --> 00:32:46,364
y él tenía el control.

549
00:32:46,464 --> 00:32:49,267
fue como
esta cosa de tipo culto,

550
00:32:49,367 --> 00:32:52,470
donde acaba de instruir
gente para hacer cosas,

551
00:32:52,570 --> 00:32:54,105
y simplemente lo hicieron por él.

552
00:32:58,142 --> 00:33:02,947
Alba, Alba Veras, estaba dispuesta
hacer casi cualquier cosa

553
00:33:03,047 --> 00:33:05,116
para ganarse el amor de Roberto Torner.

554
00:33:06,617 --> 00:33:08,419
ella pensó
que si ella mató a pepe,

555
00:33:08,519 --> 00:33:12,490
para él, ella sería de alguna manera
probándose a sí misma ante él.

556
00:33:15,059 --> 00:33:16,094
Ella levantó el arma.

557
00:33:19,063 --> 00:33:21,232
Pero ella simplemente no pudo hacerlo.

558
00:33:23,468 --> 00:33:24,635
Y ella se derrumbó,

559
00:33:24,736 --> 00:33:28,740
comenzó a temblar incontrolablemente,
empezó a llorar.

560
00:33:28,840 --> 00:33:31,175
Fue entonces cuando dijo,
"Eso fue una prueba.

561
00:33:31,275 --> 00:33:33,411
Estaba probando tu lealtad
a mí."

562
00:33:33,511 --> 00:33:36,314
Cuando la goma encontró la carretera,
ella simplemente no podía hacerlo.

563
00:33:36,414 --> 00:33:39,784
Ella no es una asesina, y lo fue.
en ese momento que Roberto Torner

564
00:33:39,884 --> 00:33:42,086
sabía que ella no era
va a poder hacerlo.

565
00:33:42,186 --> 00:33:43,388
Entonces el plan cambió.

566
00:33:45,490 --> 00:33:47,091
La víspera del viernes 13,

567
00:33:47,191 --> 00:33:49,394
Alba nos dijo que escuchó
algunos ruidos

568
00:33:49,494 --> 00:33:51,462
viniendo del sótano
de La Cabaña.

569
00:33:51,562 --> 00:33:53,131
ella bajó allí
para investigar.

570
00:33:55,366 --> 00:33:58,569
Encontró a Roberto Torner
y David Alzugaray

571
00:33:58,669 --> 00:34:01,172
manipular semimuniciones.

572
00:34:01,272 --> 00:34:03,841
ellos realmente crearon
rondas ficticias.

573
00:34:05,109 --> 00:34:07,912
Entonces eso representaría
ellos incapaces de disparar.

574
00:34:08,012 --> 00:34:10,314
Ellos manipularon estas rondas

575
00:34:10,415 --> 00:34:14,018
y le proporcionaron a José Herrán
con el arma que estaba cargada

576
00:34:14,118 --> 00:34:15,186
con estas rondas ficticias.

577
00:34:17,021 --> 00:34:19,590
El viernes 13 de noviembre

578
00:34:19,690 --> 00:34:21,125
Me acuerdo de Pepe.

579
00:34:21,225 --> 00:34:24,495
Había usado mi teléfono
para llamar a su madre.

580
00:34:24,595 --> 00:34:27,465
En media hora, 45 minutos.
Después de hablar con su madre,

581
00:34:27,565 --> 00:34:29,100
lo sacaron.

582
00:34:29,200 --> 00:34:32,036
Traté de decirme a mí mismo, como,
"No, no van a hacer eso".

583
00:34:32,136 --> 00:34:33,438
Como, "No hay manera".

584
00:34:33,538 --> 00:34:36,741
Pero eso fue sólo, ya sabes,
yo mintiéndome a mí mismo.

585
00:34:36,841 --> 00:34:38,209
Cuando llegaron allí,

586
00:34:39,644 --> 00:34:44,048
David Alzugaray se retira
un revólver calibre 22,

587
00:34:44,148 --> 00:34:45,883
comienza a disparar.

588
00:34:45,983 --> 00:34:47,585
José Herrán intentó devolver el tiro,

589
00:34:48,686 --> 00:34:50,922
y porque eran
rondas ficticias,

590
00:34:51,022 --> 00:34:53,091
no pasó nada.

591
00:34:53,191 --> 00:34:54,292
David estaba persiguiéndolo,

592
00:34:54,392 --> 00:34:57,628
disparando el arma repetidamente
a él.

593
00:34:57,728 --> 00:34:59,964
le dispararon
al menos cinco veces.

594
00:35:04,535 --> 00:35:08,306
Fue entonces cuando Roberto Torner
se acercó a José Herrán,

595
00:35:08,406 --> 00:35:11,042
y remató y disparando
él en la nuca.

596
00:35:14,245 --> 00:35:16,481
Y, por David Alzugaray
propia confesión,

597
00:35:16,581 --> 00:35:19,851
él fue cortado
en pedazos muy, muy pequeños,

598
00:35:19,951 --> 00:35:22,186
poner en cubos azules.

599
00:35:22,286 --> 00:35:25,189
Esta fue una cuidadosa
homicidio organizado

600
00:35:25,289 --> 00:35:26,491
Por Roberto Torner.

601
00:35:29,927 --> 00:35:34,332
Un poco más tarde,
Donnie observa el regreso de la camioneta,

602
00:35:34,432 --> 00:35:35,666
pero solo hay dos personas
en él,

603
00:35:35,766 --> 00:35:37,535
y es Roberto Torner
y David Alzugaray.

604
00:35:39,403 --> 00:35:41,672
Y ellos eran
riendo y bromeando,

605
00:35:41,772 --> 00:35:43,708
y le tenian la cabeza
en un cubo

606
00:35:43,808 --> 00:35:44,842
en la parte trasera de la camioneta.

607
00:35:46,444 --> 00:35:47,645
Eso fue horrible.

608
00:36:13,271 --> 00:36:15,573
"Oh, soy Leatherface.
Oh, soy Leatherface."

609
00:36:15,673 --> 00:36:16,874
Como bromear.

610
00:36:16,974 --> 00:36:20,311
Se quitó la cara, como,
literalmente le arrancó la cara,

611
00:36:20,411 --> 00:36:22,213
se lo pegó encima,
estaba bromeando sobre

612
00:36:22,313 --> 00:36:23,214
siendo Leatherface.

613
00:36:25,816 --> 00:36:28,886
Habiendo visto eso, fue como,
no hay forma de borrarlo.

614
00:36:28,986 --> 00:36:30,621
No hay manera de no pensar
al respecto.

615
00:36:30,721 --> 00:36:31,822
todavía tengo pesadillas
al respecto.

616
00:36:34,559 --> 00:36:37,828
Creemos que
Torner hizo esto por celos.

617
00:36:37,929 --> 00:36:39,830
Mira, Pepe
¿Es este chico guapo?

618
00:36:39,931 --> 00:36:41,832
es inteligente, es un buen conversador.

619
00:36:41,933 --> 00:36:43,634
Las chicas empezaron a pagar.
más atención a él,

620
00:36:43,734 --> 00:36:46,604
Pensé que era más guapo,
Y a Torner no le gustó esto.

621
00:36:46,704 --> 00:36:48,806
el solo queria a alguien
que lo iba a seguir,

622
00:36:48,906 --> 00:36:50,975
alguien bajo su control,
y ese no fue el caso.

623
00:36:52,009 --> 00:36:54,178
Roberto Torner
Era un hombre muy paranoico.

624
00:36:55,546 --> 00:36:59,917
Era viernes 13 de noviembre.
cuando... cuando mataron a Pepe.

625
00:37:00,017 --> 00:37:02,687
no lo sé
si fuera una forma de, como,

626
00:37:02,787 --> 00:37:04,755
sembrando miedo sobre sí mismo,
ya sabes,

627
00:37:04,855 --> 00:37:06,724
una forma de hacer
él mismo es más aterrador.

628
00:37:08,659 --> 00:37:10,962
En definitiva, Liza Robles,

629
00:37:11,062 --> 00:37:13,664
quien era
La novia de Roberto Torner.

630
00:37:13,764 --> 00:37:15,866
madre de sus hijos,
se adelantó

631
00:37:15,967 --> 00:37:18,002
y recordé esa noche.

632
00:37:18,102 --> 00:37:19,937
ella se despertó para ir
al baño,

633
00:37:20,037 --> 00:37:23,874
y ambos roberto
y David estaban cocinando.

634
00:37:23,975 --> 00:37:25,509
Ella creía que era un bistec.

635
00:37:25,610 --> 00:37:27,178
Ella pidió un pedazo
del filete,

636
00:37:27,278 --> 00:37:29,714
y Roberto dijo: "No".

637
00:37:29,814 --> 00:37:31,682
Él dijo: "Ese es Pepe".

638
00:37:31,782 --> 00:37:33,784
Ésa es la acusación.

639
00:37:33,884 --> 00:37:36,988
Escuché, ¿qué quedó de Pepe?

640
00:37:37,088 --> 00:37:39,090
Y luego lo lograron
en sándwiches.

641
00:37:39,190 --> 00:37:41,092
Llamaron a todas estas personas
para venir.

642
00:37:41,192 --> 00:37:42,960
Rob le dio mucha importancia.

643
00:37:43,060 --> 00:37:45,463
"Oh, esta es una receta especial,
y tenemos

644
00:37:45,563 --> 00:37:48,866
estos sándwiches cubanos."
Sabía lo que era.

645
00:37:48,966 --> 00:37:52,470
Fue tan nauseabundo para mí,
y fue inquietante.

646
00:37:52,570 --> 00:37:54,972
Fue uno de los más macabros.
cosas que alguna vez he presenciado

647
00:37:55,072 --> 00:37:57,942
en toda mi vida,
y no tanto el acto,

648
00:37:58,042 --> 00:38:00,511
pero la actitud, las risas.

649
00:38:00,611 --> 00:38:03,614
lo estaban tratando
como si fuera una fiesta de cumpleaños.

650
00:38:03,714 --> 00:38:05,716
Estaba tan asqueado por eso,
Tuve que vomitar.

651
00:38:08,486 --> 00:38:10,388
Entonces, con toda la evidencia,

652
00:38:10,488 --> 00:38:13,291
tenemos el arma
que mató a Pepe.

653
00:38:14,558 --> 00:38:16,227
Tuvimos a David Alzugaray

654
00:38:17,695 --> 00:38:19,897
como la persona que le disparó
con esa arma,

655
00:38:19,997 --> 00:38:22,500
Ese revólver calibre 22.

656
00:38:22,600 --> 00:38:25,736
Teníamos la Glock
que era de 9 milímetros,

657
00:38:25,836 --> 00:38:29,006
que coincide
esas rondas manipuladas.

658
00:38:31,575 --> 00:38:33,311
Realmente validado
todo el caso.

659
00:38:35,179 --> 00:38:40,051
Entonces, en febrero de 2020,
le cobramos a dave alzugaray

660
00:38:40,151 --> 00:38:43,154
y Roberto Torner
por el asesinato de José Herrán,

661
00:38:43,254 --> 00:38:44,488
¿Quién es Pepe?

662
00:38:44,588 --> 00:38:47,758
Cuando los periodistas se acercaron a él,
Le preguntaron sobre el caso.

663
00:38:47,858 --> 00:38:49,360
No tengo idea de qué es eso.

664
00:38:49,460 --> 00:38:51,062
deberías preguntar
Pero el jefe de policía.

665
00:38:51,162 --> 00:38:53,364
Pero David ya
confesó haberlo asesinado.

666
00:38:53,464 --> 00:38:54,732
tienes que preguntar
el Jefe de Policía.

667
00:38:55,800 --> 00:38:57,868
el se estaba refiriendo
al jefe Anthony Harris

668
00:38:57,968 --> 00:38:59,770
del municipio de Freeland
Departamento de Policía.

669
00:38:59,870 --> 00:39:01,272
Los testigos también nos decían

670
00:39:01,372 --> 00:39:03,174
que había
una relación amistosa

671
00:39:03,274 --> 00:39:05,910
entre Roberto Torner
y el jefe Harris.

672
00:39:07,345 --> 00:39:10,047
Le dijimos que le dijimos al Jefe Harris
que estaríamos en contacto

673
00:39:10,147 --> 00:39:12,116
con él otra vez.
Eso fue un viernes.

674
00:39:13,851 --> 00:39:18,255
El lunes, Anthony Harris
se quitó la vida suicidándose.

675
00:39:26,831 --> 00:39:28,733
El juicio fue
poco más de una semana,

676
00:39:28,833 --> 00:39:32,103
pero el jurado deliberó durante seis
horas antes de que regresaran

677
00:39:32,203 --> 00:39:34,739
y dieron su veredicto
de culpable de todos los cargos,

678
00:39:34,839 --> 00:39:36,941
incluyendo primer grado
asesinato e incendio provocado.

679
00:39:38,075 --> 00:39:40,544
fue condenado
el día de halloween,

680
00:39:40,644 --> 00:39:42,646
que fue, ya sabes,
simplemente simbólico.

681
00:39:48,018 --> 00:39:51,255
David Alzugaray
terminó aceptando un acuerdo de culpabilidad

682
00:39:51,355 --> 00:39:54,458
hasta asesinato en tercer grado
con una sentencia fija, que,

683
00:39:54,558 --> 00:39:58,462
cuando se calcula a tiempo,
Es esencialmente una sentencia de cadena perpetua.

684
00:39:58,562 --> 00:40:02,400
Obtener el veredicto de culpabilidad
en todos los aspectos fue, para mí,

685
00:40:02,500 --> 00:40:06,203
lo mas importante es dar justicia
a la madre de José Herrán

686
00:40:06,303 --> 00:40:07,271
y su hija.

687
00:40:08,272 --> 00:40:10,374
Él era el mundo para ellos,

688
00:40:10,474 --> 00:40:13,077
siempre asegurándose
que estaban bien.

689
00:40:13,177 --> 00:40:14,712
Él era ese chico en su familia.

690
00:40:18,282 --> 00:40:20,451
Roberto Turner
y David Alzugaray,

691
00:40:20,551 --> 00:40:22,319
son algunos
de lo mas horrible,

692
00:40:23,788 --> 00:40:25,289
monstruos diabólicos

693
00:40:26,557 --> 00:40:27,658
que enfrenté en mi carrera.

694
00:40:29,794 --> 00:40:33,030
Sacarlo de las calles,
fue muy importante

695
00:40:33,130 --> 00:40:35,933
porque quién sabe qué más
él era capaz de,

696
00:40:36,033 --> 00:40:37,501
¿Qué más hubiera hecho?

697
00:40:37,601 --> 00:40:39,570
o lo que hizo
que ni siquiera conocemos.

698
00:40:39,670 --> 00:40:41,038
Y creo de todo corazón

699
00:40:41,138 --> 00:40:43,274
hay mas muertos
ahí fuera.

700
00:40:43,374 --> 00:40:45,543
que nunca lo sabremos
a menos que otros testigos

701
00:40:45,643 --> 00:40:47,711
adelante.

702
00:40:47,812 --> 00:40:50,247
Alba temida
por su vida todo el tiempo.

703
00:40:50,347 --> 00:40:53,317
Hasta el día de hoy, cuando hablo con ella,
ella todavía tiene miedo

704
00:40:53,417 --> 00:40:57,054
de Roberto Torner, aunque
está encarcelado de por vida.

705
00:40:57,154 --> 00:40:58,322
Verlo ser arrestado

706
00:40:58,422 --> 00:41:00,791
y luego verlo
ser condenado,

707
00:41:00,891 --> 00:41:02,960
espero que algo bueno

708
00:41:03,060 --> 00:41:05,696
saldrá
de todo ese sufrimiento.

709
00:41:05,796 --> 00:41:07,498
Es tan increíble.

710
00:41:07,598 --> 00:41:10,334
Nunca podrías imaginar
la gente en realidad

711
00:41:10,434 --> 00:41:12,770
haciendo estas cosas afuera
de una película de terror.

712
00:41:19,743 --> 00:41:21,178
Viernes 13 de febrero

713
00:41:21,278 --> 00:41:22,613
Comenzó como cualquier otro día.

714
00:41:22,713 --> 00:41:25,049
Ese fue el día que mi
mi hija nunca volvió a casa.

715
00:41:25,149 --> 00:41:26,517
El Departamento de Policía de Encino

716
00:41:26,617 --> 00:41:28,285
comenzó a buscar
para Ámbar DeBuff.

717
00:41:28,385 --> 00:41:30,221
¿Dónde está Ámbar?
¿Dónde está Ámbar?

718
00:41:30,321 --> 00:41:32,256
Algo anda mal.
Necesito encontrar a mi pequeña.

719
00:41:32,356 --> 00:41:34,492
¿Hay un monstruo entre nosotros?